| 質問 |
日本の住民票では、旧字体の苗字と新字体の苗字、どちらが多いのでしょうか。
|
| 回答 |
旧字体とは戦前に使われていた漢字のことで、新字体とは戦後に使われだした旧字体の略字のことです。
《旧字体》
澤・廣・濱・櫻・國・齋・齊など
《新字体》
沢・広・浜・桜・国・斎・斉など
戦前は、「広島県」は「廣島縣」、「横浜市」は「横濱市」、「石川県金沢市」は「石川縣金澤市」と表記したわけです。
ところが、文部省は漢字の簡略化と使用漢字数の制限をまえまえから望んでいて、ついに戦後の昭和21年11月に「当用漢字表」を、そして昭和24年４月に「当用漢字字体表」を告示して、一挙に漢字の簡略化と使用数の制限を実現させたのでした。
それ以降、地名には「広島県」「横浜市」「金沢市」という新字体が使われることになったのです。年配の方の中には今でも伝統を大切にして「廣島」「横濱」「金澤」と書く人もいます。
しかし、さすがにこれまであった戸籍の苗字漢字まで強制的に変えるということはしませんでした。人の苗字は、戦前の旧字体のまま残せたのです。
戦後から現在までに、役所に新字体に変更する旨の手続きを取っていない限り、戸籍や住民票の苗字は旧字体のままなのです。そういう手続きがあることを知らない人も多く、また、知っていても変えない人のほうが多いので、現在でも戸籍上は圧倒的に旧字体の苗字が多いというのが実情です。
（行政側は、無駄な旧字体漢字を減らしていきいずれは無くすことを想定しているようです。そのため、いったん旧字体の苗字漢字を役所で新字体に変更すると、もう二度と元の旧字体苗字に戻ることはできません。資料） |
|
|
| 質問 |
え？でも、テレビや新聞を読む限り、「広瀬さん」ばかりで「廣瀬さん」なんて見たことないですよ。
|
| 回答 |
それには２つの理由があります。
ひとつは、戸籍で旧字体になっていても、日常生活や非公式の場では新字体を使う人が多いということです。電話帳もまったく当てにはなりません。住民票を見て初めて、ある人の戸籍上の苗字漢字が旧字体だとわかるケースがとても多いのです。
もうひとつは、マスコミ（特に活字系マスコミ）には、旧字体の人名と分かっていてもあえて新字体で記載するという傾向があるということです。
《参考リンク》
・政治家の小沢一郎氏も戸籍では「小澤」です。
参考リンク
・童話作家の宮沢賢治も、「宮澤」です。参考リンク
・福沢諭吉も正しくは福澤諭吉です。参考リンク
| 実は、戦前の戸籍には「〜沢」という苗字はなかったのです。戦前の戸籍苗字は、明治時代の漢字字体のままでしたから、すべて「〜澤」と旧字体になっています。変更届を提出しない限り、今でも「〜澤」のままです。 |
|
|
|
| 質問 |
戸籍で旧字体苗字を使ってる日本人のほうが多めであることを証明できるものはありますか。（平成19年改訂）
|
| 回答 |
金融庁（Financial Services Agency）が提供している「貸金業者情報検索入力ページ」が役に立ちそうです。
ここをクリックして、次の説明に従ってみてください。
まず、「代表者名」の横にある□をクリックして、チェックマークが表示されるようにしてください。そして、代表者名欄に「廣川」と記入し、検索開始ボタンを押してみてください。
廣川さんという業者さんが１件出てきましたね。（日本国籍保持者）
次に、今度は「広川」で試してみましょう。在日外国人だけが出てきます。
では、次に「渡邉」と「渡辺」で同じように比較してみてください。
・「渡辺」は31人中4人が在日外国人です。
・「渡邉」は31人中全員が日本国籍保持者です。
|
|
|
| 補足 |
平成16年当時は、上記の貸金業者検索リンク先で旧字体と新字体を比較し容易に結論を得ることができましたが、平成18年頃から「グレーゾーン金利」分の利息の返還請求（過払い返還請求）が当たり前となり、小規模のサラ金業者の廃業が相次いだため、検索されるデータ数も減り、わかりやすく例を挙げることができなくなってしまいました。
旧字体・新字体については、「真相その２」でさらに話を深めていくことにしましょう。 |
